DATE: 10-09-2020    CLIENT: Queensland Government Department of Agriculture and Fisheries

オーストラリアのクイーンズランド州農業・水産省が2020年9月1〜3日に行った、同州産の農産物・食品の日本向け輸出拡大を図る「バーチャル貿易ミッション」の取材およびプレスリリース原稿の作成と配信を行いました。

取材では、クイーンズランド州政府のマーク・ファーナー農水大臣に電話インタビューを行い、インタビューのテープ起こしから、翻訳、編集までを担当しました。

また、プレスリリースはいわゆる日本の全国紙やプレスリリース会社へ配信するなど、プロモーションの手伝いを担いました。

さらに当社が手掛けるWebマガジン「Select Austraia」にも掲載するなど、取材から販促までを一手に行い、クイーンズランド州政府の活動について広めるよう務めました。

【担当作業】

• クイーンズランド州政府マーク・ファーナー農水大臣への電話インタビュー
• インタビュー原稿のテープ起こし
• インタビュー原稿の日本語訳
• インタビュー原稿の作成：ダウンロード
• プレスリリースのための編集
• プレスリリースを日本の各メディアに配信：ダウンロード
• Webマガジン「Select Austraia」にも掲載：記事を見る

DATE: 03-02-2018    CLIENT: LOKOA LEATHER JAPAN

オーストラリア・ゴールドコースト発のボヘミアン系ファッションブランド「Lokoa」の日本正規代理店「Lokoa Leather Japan」のホームページを制作。

ファッションブランドのサイト＋ECサイトの両方の機能を満足させるスタイリッシュなデザインをユーザビリティを実現。

ECサイト部門では、セールやクーポンを利用できる柔軟なEコマース設定に注力。

将来の企業成長を鑑みて、現在は設定していないさまざまな機能を搭載したフルスペックなサイトとなりました。

また、ドメインの取得からSEOコンテンツ、SNSの活用法などのローンチ後のマーケティングアドバイスなども行っています。

主な機能・特徴

• トップページスライト
• レスポンシヴ・デザイン（スマートフォン自動最適化レイアウト）
• 独自SSLサーバー証明書
• メルマガ登録
• Eコマース＋顧客管理システムフォトギャラリー＆動画ギャラリー
• インスタグラム自動アップデート表示

2020年12月サービスを移行：https://www.instagram.com/theagencytokyojp/

DATE: 22-02-2017    CLIENT: UTK International 様

オーストラリアの特産物やお土産品などを卸価格で販売する「UTK International」さまのネットショップの不具合を修正しました。

ワードプレスで制作したサイトは、更新やメンテナンスが必要ですが、更新を忘れていたり、PHPバージョンを放置していたりすると、不具合が出やすくなります。

常にワードプレス自体はもちろんのこと、テーマやプラグインなども最新の状態に保ってください。

もちろん、それらはすべてお客様本人で行なうことができますが、更新時に不具合が出る場合があります。

そんな時、自身で修正できる自信がない場合はまずmideaxにご相談下さい。

DATE: 24-02-2017    CLIENT: Lifestyle Quality Products

日本を代表するメガネ・眼鏡製品の聖地である福井県鯖江市の製品をオーストラリアに輸入・販売する、ゴールドコーストのベンチャー企業「Lifestyle Quality Product」さまのお仕事を手伝いました。

鯖江の眼鏡メーカーと同社の契約書の翻訳、コンテンツの翻訳、ECサイト構築のためのアドバイスなどを行ないました。

当社では、ウェブサイトのコンテンツ翻訳はもとよりビジネス翻訳なども多数手がけております。

多言語サイトの構築やビジネスの海外進出をお考えの方はご相談ください。

DATE: 07-03-2016    CLIENT: NPOヒューマニティ様

セクハラやパワハラなどのハラスメント問題全般についての被害相談や対策を講じている非営利団体NPOヒューマニティ様（理事長：小早川明子氏）のホームページを制作。

スライド画像のキャッチコピーの制作も含めたトータルな制作で、悩める人の心を少しでも軽くできるようなデザインとした。

また、ハラスメントの問題は緊急な場面に直面する場合もあると考え、スマートフォンおよびケータイからでもコンタクトのしやすい自動最適化レイアウトを採用した。

主な機能・特徴

• スマートフォン・タブレット・ケータイ自動最適化レイアウト
• スライド画像の最適化レイアウト
• 製品・サービス一覧自動表示
• Facebook、Twitterへの自動投稿機能
• 問い合わせフォーム

Web: https://www.npo-humanity.org/

DATE: 16-06-2012    CLIENT: SolarWinds Inc.

ソーラーウィンズ・インク（SolarWinds, Inc）は、ネットワーク・マネージメント・ソフトウェアの開発会社である。1998年設立。テキサス州オースティンにオフィスを置く。2009年5月21日にNYSE（ニューヨーク証券取引所）に上場した。Orion、LANsurveyorというブランド名を使用している(ウィキペディア)。

2012年6月より、Web編集・メディアリリース翻訳などに携わっています。

DATE: 22-10-2018    CLIENT: Huntsman Security

Huntsman Secutirtyはオーストラリア・シドニーに本社を構えるサイバーセキュリティソフトウェアの開発会社です。2000年創立
ロンドン、東京にも支社を置き、軍事レベルのセキュリティ・グレードを誇るさまざまなサイバーセキュリティ検知ソリューションを提供しています。

同社の日本語ホームページの立ち上げに携わり、Webページの一部作成のほか、テキスト翻訳、動画ナレーションのスクリプト翻訳などを行いました。