Enter your search terms:
Top

関西人にしか伝わらないが、受験や多言語サイト制作に使える英語の難解表現「Get」の翻訳

osaka
最近は、日本のホームページもグローバル化ということで、

2カ国語や多言語サイトは珍しくなくなってきました。

僕も時に、翻訳込みでホームページ制作を頼まれることがありますが、

英語でブログを書く人も増えてきましたね。

翻訳では、以前も書きましたが、個人的にはニュアンスを重要視しています。

というのも辞書通りに翻訳をしていたのでは、キャッチコピーを考えにくいですし、

「本意」が伝わりにくいからなんですね。

そういう意味では、英語から日本語への翻訳には、まさに「日本語力」が問われると思ったほうがいいです。

mideax

Facebookのモバイルユーザーが初めてPCユーザーを上回る

 
mobile
 

モバイルによるフェイスブック・アクティブ・ユーザーがWeb上のソーシャルネットワーク・ユーザーの数を初めて上回った。

Facebookの発表によれば、世界のFacebookアクティブ・ユーザーは10億6000万人。

その内、6億1800万人が毎日利用し、1億5700万人がモバイル端末からのユーザーであるという。

mideax
やる気! 元気! ハッピー! だから嫌われる?— バラードの法則

やる気! 元気! ハッピー! だから嫌われる?— バラードの法則

 
やる気! 元気! ハッピー! だから嫌われる?— バラードの法則
 

ブログやソーシャル・ネットワーク・サービスの投稿、

メルマガなどでアクセスを高めるコツの1つに、

「タイトルを工夫する」というのがあります。でも、タイトルの付け方って結構難しいですよね?

mideax

桜宮高校入試中止とアルジェリア人質事件と命の重さ

life-family 

先週から今週にかけては、

タイトルの通り、命にかかわる2つの重い問題で、気持ちもどよーんとしてしまった人も多いかと思います。

 

桜宮高校のバスケ部員の自殺問題とアルジェリアで起きた人質事件のことです。

mideax

Facebookの新機能「Graph Search」はペニオクのような新たなステルスマーケティングのツールとなるのか?

Facebook 

Facebook 

オーストラリアに住んでいて日本の何が恋しいっかというと、

 

僕の場合、お風呂でも、畳の部屋でも、年末のガキ使でもなく、

 

ラーメンです!

mideax
オーストラリアの出会い系サイトに見る、先を読む力とクリエイティブの力

オーストラリアの出会い系サイトに見る、先を読む力とクリエイティブの力

オーストラリアの出会い系サイトに見る、先を読む力とクリエイティブの力

年が明けてから言うのもなんですが、

 

真夏のオーストラリアでは、

 

クリスマスから年末年始にかけてのホリデー・シーズンは、

 

まさに

 

恋の季節

 

といえるロマンチックな季節でもあるわけですが、

mideax
安倍晋三公式FB

自民・安倍政権下の2013年に注目すべき「商売」を占ってみる

安倍首相のFacebookページ 

Photo: 安倍晋三公式Facebookより

皆さん、あけましておめでとうございます。
2013年もどうぞよろしくお願いいたします。

 

そんな、2013年1発目のブログは、

安倍政権の本格始動が行われる2013年は、

売れるモノと売れなくなるモノが明確になる!?

をテーマに、2013年のビジネスについてお送りします。

mideax
「30代既婚女性向け」の商品は、なぜ20代独身女性に売れる?

「30代既婚女性向け」の商品は、なぜ20代独身女性に売れる?

「30代既婚女性向け」の商品は、なぜ20代独身女性に売れる?本稿は日豪プレスに連載中のコラムの転載です。

 

広告や販促物を出稿・制作したけれど、お客さんからの反応が全然ない!

 

なんてことがありますが、

 

アマチュアが作る広告や販促物は、作り方が間違っていることがほとんどです。

 

例えば、

1つの広告にあれこれと情報を入れたがる

ケースや

誰に向けて発信しているのかが分からない広告や販促物

 

というのは、反応は上がりません。

mideax

メジャーデビューをしなくても音楽で食っていくためのホームページ活用術

一人で運転中の車内で、お気に入りの曲なんかがラジオでかかると、

車内で歌っちゃことってありますよね?

 

でも、ノってきたところで、赤信号にひっかかって、

 

隣の人と目が合って恥ずかしい思いをすることってありません?(ねーよ)

 

ええ、つい数日前の話です、私の場合。

 

テヘペロ♪

mideax

FacebookとTwitterはどう使い分ければいいの?

 

日豪プレスで連載中のコラムの転載です

 

Facebook(FB)とTwitter(TW)は、

個人はもとより店舗や企業の販促ツールとしてもかなり利用されるようになりました。

どちらも無料ですから、使わない手はありませんが、

よく訊かれるのが、「FBとTW、どちらを使えばいいの? また、どう使い分ければいいの?」

という質問です。

そこで今回は、この2大ソーシャル・ネットワークの使い方のコツについてお伝えします。

mideax